janga - translation from wolof to allemand - xLingua - Baatukaay bu jonjoo ñeel barillàkk

Seet yi mujje

Yëgle yu

jëf janga

Daytalu anam

Perfective Aspect

Present

ma janga
nga janga
mu janga
nu janga
ngeen janga
ñu janga

Perfect

ma jangoon
nga jangoon
mu jangoon
nu jangoon
ngeen jangoon
ñu jangoon

Present Negation

ma jangul
nga jangul
mu jangul
nu jangul
ngeen jangul
ñu jangul

Perfect Negation

ma janguloon
nga janguloon
mu janguloon
nu janguloon
ngeen janguloon
ñu janguloon

Lu jëm ci digle

Present

may janga
ngay janga
muy janga
nuy janga
ngeeny janga
ñuy janga

Perfect

ma doon janga
nga doon janga
mu doon janga
nu doon janga
ngeen doon janga
ñu doon janga

Present Negation

ma dul janga
nga dul janga
mu dul janga
nu dul janga
ngeen dul janga
ñu dul janga

Perfect Negation

ma duloon janga
nga duloon janga
mu duloon janga
nu duloon janga
ngeen duloon janga
ñu duloon janga

Progressive form

Perfective Aspect

Present

maa ngi janga
yaa ngi janga
mu ngi janga
nu ngi janga
yeena ngi janga
ñu ngi janga

Perfect

maa ngi jangoon
yaa ngi jangoon
mu ngi jangoon
nu ngi jangoon
yeena ngi jangoon
ñu ngi jangoon

Lu jëm ci digle

Present

maa ngiy janga
yaa ngiy janga
mu ngiy janga
nu ngiy janga
yeena ngiy janga
ñu ngiy janga

Perfect

maa ngi doon janga
yaa ngi doon janga
mu ngi doon janga
nu ngi doon janga
yeena ngi doon janga
ñu ngi doon janga

Emphasis on the subject (LA form)

Perfective Aspect

Present

maa janga
yaa janga
moo janga
noo janga
yeena janga
ñoo janga

Perfect

maa jangoon
yaa jangoon
moo jangoon
noo jangoon
yeena jangoon
ñoo jangoon

Present Negation

maa jangul
yaa jangul
moo jangul
noo jangul
yeena jangul
ñoo jangul

Lu jëm ci digle

Present

maay janga
yaay janga
mooy janga
nooy janga
yeenay janga
ñooy janga

Perfect

maa doon janga
yaa doon janga
moo doon janga
noo doon janga
yeena doon janga
ñoo doon janga

Emphasis on the verb (DA form)

Perfective Aspect

Present

janga naa
verb nga
janga naa
janga nanu
janga ngeen
janga ñanu

Perfect

jangoon naa
verboon nga
jangoon naa
jangoon nanu
jangoon ngeen
jangoon ñanu

Present Negation

janguma
janguloo
jangul
jangunu
janguleen
jangunu

Perfect Negation

janguma woon
janguloo woon
janguloon
jangunu woon
janguleen woon
jangunu woon

Emphasis on the complement

Perfective Aspect

Present

Umi ...
... laa janga
... nga janga
... la janga
... lanu janga
... ngeen janga
... lañu janga

Perfect

Umi ...
... laa jangoon
... nga jangoon
... la jangoon
... lanu jangoon
... ngeen jangoon
... lañu jangoon

Present Negation

Umi ...
... laa jangul
... nga jangul
... la jangul
... lanu jangul
... ngeen jangul
... lañu jangul

Perfect Negation

Umi ...
... laa janguloon
... nga janguloon
... la janguloon
... lanu janguloon
... ngeen janguloon
... lañu janguloon

Lu jëm ci digle

Present

Umi ...
... laay janga
... ngay janga
... lay janga
... lanuy janga
... ngeen di janga
... lañuy janga

Perfect

Umi ...
... laa doon janga
... nga doon janga
... la doon janga
... lanu doon janga
... ngeen doon janga
... lañu doon janga

Present Negation

Umi ...
... laa dul janga
... nga dul janga
... la dul janga
... lanu dul janga
... ngeen dul janga
... lañu dul janga

Perfect Negation

Umi ...
... laa duloon janga
... nga duloon janga
... la duloon janga
... lanu duloon janga
... ngeen duloon janga
... lañu duloon janga

Affirmative statement

Perfective Aspect

Present

dama janga
danga janga
dafa janga
danu janga
dangeen janga
dañu janga

Perfect

dama jangoon
danga jangoon
dafa jangoon
danu jangoon
dangeen jangoon
dañu jangoon

Present Negation

dama jangul
danga jangul
dafa jangul
danu jangul
dangeen jangul
dañu jangul

Perfect Negation

dama janguloon
danga janguloon
dafa janguloon
danu janguloon
dangeen janguloon
dañu janguloon

Lu jëm ci digle

Present

damay janga
dangay janga
dafay janga
danuy janga
dangeen di janga
dañuy janga

Perfect

dama doon janga
danga doon janga
dafa doon janga
danu doon janga
dangeen doon janga
dañu doon janga
dama daan janga
danga daan janga
dafa daan janga
danu daan janga
dangeen daan janga
dañu daan janga

Present Negation

dama dul janga
danga dul janga
dafa dul janga
danu dul janga
dangeen dul janga
dañu dul janga

Perfect Negation

dama duloon janga
danga duloon janga
dafa duloon janga
danu duloon janga
dangeen duloon janga
dañu duloon janga
dama daawul janga
danga daawul janga
dafa daawul janga
danu daawul janga
dangeen daawul janga
dañu daawul janga

Projective

Lu jëm ci digle

Present

dinaa janga
dinga janga
dina janga
dinanu janga
dingeen janga
dinañu janga

Present Negation

duma janga
doo janga
du janga
dunu janga
dungeen janga
duñu janga

Habitual Present

dinaay janga
dingay janga
dinay janga
dinanuy janga
dingeen di janga
dinañuy janga

Habitual Perfect

daan naa janga
daan nga janga
daan na janga
daan nanu janga
daan ngeen janga
daan ñanu janga

Habitual Present Negation

dumay janga
dooy janga
duy janga
dunuy janga
dungen di janga
duñuyy janga

Habitual Perfect Negation

daawuma janga
daawuloo janga
daawul janga
daawunu janga
daawuleen janga
daawuñu janga

Instruction

Perfect Present

naa janga
nanga janga
na janga
nanu janga
nangeen janga
ñanu janga

Imperfect Present

naay janga
nangay janga
nay janga
nanuy janga
nangeen di janga
ñanuy janga

Perfect Present Negation

bu ma janga
bul janga
bu ma janga
bu nu janga
buleen janga
bu ñu janga

Imperfective Perfect Negation

bu may janga
bul di janga
bu muy janga
bu nuy janga
buleen di janga
bu ñuy janga

Conditional tense

Perfective Aspect

Present

bu ma jangee
boo jangee
bu jangee
bu nu jangee
bu ngeen jangee
bu ñu jangee

Perfect

bi ma jangee
bi nga jangee
bi mu jangee
bi nu jangee
bi ngeen jangee
bi ñu jangee

Present Negation

bu ma jangulee
boo jangulee
bu jangulee
bu nu jangulee
bu ngeen jangul
bu ñu jangul

Perfect Negation

bi ma jangulee
bi nga jangulee
bi mu jangulee
bi nu jangulee
bi ngeen jangulee
bi ñu jangulee
bi ma daan janga
bi nga daan janga
bi mu daan janga
bi nu daan janga
bi ngeen daan janga
bi ñu daan janga

Lu jëm ci digle

Present

bu may janga
booy janga
buy janga
bu nuy janga
bu ngeen di janga
bu ñuy janga

Perfect

bi may janga
bi ngay janga
bi muy janga
bi nuy janga
bi ngeen di janga
bi ñuy janga

Present Negation

bu ma dul janga
boo dul janga
bu dul janga
bu nu dul janga
bu ngeen dul janga
bu ñu dul janga

Perfect Negation

bi ma duloon janga
bi nga duloon janga
bi mu duloon janga
bi nu duloon janga
bi ngeen duloon janga
bi ñu duloon janga
bi ma daawul janga
bi nga daawul janga
bi mu daawul janga
bi nu daawul janga
bi ngeen daawul janga
bi ñu daawul janga

Ndigal

Perfect Present

jangal
jangleen

Perfect Present

dil janga
dileen janga

Negation

bul janga
buleen janga

Negation

bul di janga
buleen di janga

Conditional tense

Perfect Present

su ma jangee
soo jangee
su jangee
su nu jangee
su ngeen jangee
su ñu janga

Imperfect Present

su may janga
sooy janga
suy janga
su nuy janga
su ngeen di janga
su ñuy janga

Perfect Present Negation

su ma jangulee
soo jangulee
su jangulee
su nu jangulee
su ngeen jangul
su ñu jangulee

Imperfective Perfect Negation

su ma dul jangee
soo dul jangee
su dul jangee
su nu dul jangee
su ngeen dul jangee
su ñu dul janga

Anam i lëgg-lëgg -> jëf -> janga

Yëgle yu

Daytalu anam

Perfective Aspect

Lu jëm ci digle

Progressive form

Perfective Aspect

Lu jëm ci digle

Emphasis on the subject (LA form)

Perfective Aspect

Lu jëm ci digle

Emphasis on the verb (DA form)

Perfective Aspect

Emphasis on the complement

Perfective Aspect

Lu jëm ci digle

Affirmative statement

Perfective Aspect

Lu jëm ci digle

Projective

Lu jëm ci digle

Instruction

Conditional tense

Perfective Aspect

Lu jëm ci digle

Ndigal

Conditional tense